Advanced Idioms 1

1. a blessing in disguise idioma

   yomonlikda yaxshilik bor

   Losing that job was a blessing in disguise. O‘sha ishni yo‘qotganim yaxshilikka bo‘lgan ekan.

2. the elephant in the room idioma

   hamma biladigan, lekin gapirmaydigan muammo

   Money was the elephant in the room. Pul hamma bilgan, lekin gapirmagan muammo edi.

3. bite the bullet idioma

   noxush ishni qilishga jur’at qilmoq

   I bit the bullet and went to the dentist. Jur’at qilib, tish shifokoriga bordim.

4. let the cat out of the bag idioma

   sirni oshkor qilib qo‘ymoq

   Who let the cat out of the bag? Sirni kim oshkor qilib qo‘ydi?

5. burn bridges idioma

   orqaga yo‘lni yopmoq (munosabatni buzmoq)

   Don’t burn bridges with your old company. Eski kompaniyangiz bilan munosabatni buzmang.

6. cut to the chase idioma

   gapning lo‘ndasiga o‘tmoq

   Let’s cut to the chase. Keling, gapning lo‘ndasiga o‘taylik.

7. hit the nail on the head idioma

   aynan nishonga urmoq

   You’ve hit the nail on the head. Siz aynan nishonga urdingiz.

8. the tip of the iceberg idioma

   aysbergning uchi (muammoning kichik qismi)

   These problems are just the tip of the iceberg. Bu muammolar shunchaki aysbergning uchi.

9. jump on the bandwagon idioma

   modaga ergashmoq

   Many brands jumped on the bandwagon. Ko‘plab brendlar modaga ergashdi.

10. miss the boat idioma

    imkoniyatni boy bermoq

    If you don’t apply now, you’ll miss the boat. Hozir ariza bermasangiz, imkoniyatni boy berasiz.

11. play devil’s advocate idioma

    ataylab qarshi fikr bildirmoq

    Let me play devil’s advocate for a moment. Bir daqiqaga ataylab qarshi fikr bildiray.

12. throw in the towel idioma

    taslim bo‘lmoq

    After ten attempts, he threw in the towel. O‘nta urinishdan keyin u taslim bo‘ldi.

13. a double-edged sword idioma

    ikki tomonlama qilich (foydasi ham, zarari ham bor)

    Fame is a double-edged sword. Shuhrat ikki tomonlama qilich.

14. add insult to injury idioma

    yaraga tuz sepmoq

    To add insult to injury, it started raining. Yaraga tuz sepgandek, yomg‘ir ham yog‘a boshladi.

15. beat around the bush idioma

    aylanib-o‘rgilib gapirmoq

    Stop beating around the bush. Aylanib-o‘rgilib gapirishni bas qiling.

16. get out of hand idioma

    nazoratdan chiqib ketmoq

    The party got out of hand. Ziyofat nazoratdan chiqib ketdi.

17. a long shot idioma

    ehtimoli kam urinish

    It’s a long shot, but it’s worth trying. Ehtimoli kam, lekin urinib ko‘rishga arziydi.

18. on thin ice idioma

    xavfli vaziyatda

    You’re on thin ice with the boss. Siz rahbar oldida xavfli vaziyatdasiz.

19. read between the lines idioma

    satrlar orasini o‘qimoq

    You have to read between the lines. Satrlar orasini o‘qish kerak.

20. steal the show idioma

    butun e’tiborni o‘ziga tortmoq

    The youngest dancer stole the show. Eng kichik raqqosa butun e’tiborni o‘ziga tortdi.

yangi o‘rganilmoqda puxta