Everyday Idioms

1. piece of cake idioma

   juda oson ish

   The exam was a piece of cake. Imtihon juda oson bo‘ldi.

2. break the ice idioma

   muzni eritmoq (tanishuvdagi noqulaylikni yo‘qotmoq)

   He told a joke to break the ice. U muzni eritish uchun hazil aytdi.

3. under the weather idioma

   biroz betob

   I’m feeling a bit under the weather. O‘zimni biroz betob his qilyapman.

4. hit the books idioma

   qattiq o‘qishga kirishmoq

   I need to hit the books tonight. Bugun kechqurun jiddiy o‘qishim kerak.

5. call it a day idioma

   ishni shu yerda tugatmoq

   Let’s call it a day. Bugungi ishni shu yerda tugataylik.

6. once in a blue moon idioma

   juda kamdan-kam

   I eat fast food once in a blue moon. Fastfudni juda kamdan-kam yeyman.

7. cost an arm and a leg idioma

   juda qimmatga tushmoq

   That car cost an arm and a leg. U mashina juda qimmatga tushdi.

8. in hot water idioma

   qiyin ahvolda (muammoda)

   He’s in hot water with his boss. U rahbari oldida qiyin ahvolda qoldi.

9. on cloud nine idioma

   juda baxtiyor

   She was on cloud nine after the wedding. To‘ydan keyin u yettinchi osmonda edi.

10. keep an eye on idioma

    ko‘z-quloq bo‘lmoq

    Can you keep an eye on my bag? Sumkamga qarab turasizmi?

11. see eye to eye idioma

    bir xil fikrda bo‘lmoq

    We don’t always see eye to eye. Biz har doim ham bir fikrda emasmiz.

12. a big deal idioma

    muhim narsa

    Don’t worry, it’s not a big deal. Xavotir olma, bu muhim emas.

13. get the hang of idioma

    ko‘nikib olmoq

    You’ll soon get the hang of it. Tez orada ko‘nikib olasiz.

14. make up your mind idioma

    qaror qilmoq

    Make up your mind! Tea or coffee? Qaror qiling! Choymi yoki qahva?

15. the last straw idioma

    sabr kosasini to‘ldirgan narsa

    Being late again was the last straw. Yana kechikish sabr kosasini to‘ldirdi.

16. better late than never idioma

    kech bo‘lsa ham, hech bo‘lmagandan yaxshi

    You finally called! Better late than never. Nihoyat qo‘ng‘iroq qildingiz! Kech bo‘lsa ham yaxshi.

17. take it easy idioma

    xotirjam bo‘lmoq, dam olmoq

    Take it easy this weekend. Dam olish kunlari biroz dam oling.

18. by heart idioma

    yoddan

    I know this poem by heart. Bu she’rni yoddan bilaman.

19. feel blue idioma

    g‘amgin bo‘lmoq

    He’s feeling blue today. U bugun g‘amgin.

20. on the same page idioma

    bir xil tushunchada

    Let’s make sure we’re on the same page. Bir-birimizni bir xil tushunayotganimizga ishonch hosil qilaylik.

yangi o‘rganilmoqda puxta