Body Idioms

1. be on your toes idioma

   hushyor bo‘lmoq

   You need to be on your toes in this job. Bu ishda hushyor bo‘lish kerak.

2. give someone a hand idioma

   yordam bermoq

   Can you give me a hand with this box? Bu quti bilan yordam berib yuborasizmi?

3. keep your chin up idioma

   tushkunlikka tushmaslik

   Keep your chin up, it’ll be fine. Tushkunlikka tushmang, hammasi yaxshi bo‘ladi.

4. pull someone’s leg idioma

   hazillashmoq, laqillatmoq

   Don’t worry, I’m pulling your leg. Xavotir olma, hazillashyapman.

5. break a leg idioma

   omad! (chiqish oldidan)

   Break a leg tonight! Bugun kechqurun omad!

6. get cold feet idioma

   so‘nggi lahzada qo‘rqib qolmoq

   He got cold feet before the wedding. U to‘y oldidan qo‘rqib qoldi.

7. give someone the cold shoulder idioma

   sovuq muomala qilmoq

   After the argument, she gave me the cold shoulder. Janjaldan keyin u menga sovuq muomala qildi.

8. learn by heart idioma

   yod olmoq

   I learned the poem by heart. She’rni yod oldim.

9. have a big mouth idioma

   sir saqlay olmaslik

   Don’t tell him, he has a big mouth. Unga aytma, u sir saqlay olmaydi.

10. keep an eye out idioma

    ko‘z-quloq bo‘lib turmoq

    Keep an eye out for the bus. Avtobusga qarab turing.

11. be all ears idioma

    butun diqqat bilan tinglamoq

    Tell me the story, I’m all ears. Aytib bering, butun diqqatim sizda.

12. a pain in the neck idioma

    jonga tegadigan narsa

    This traffic is a pain in the neck. Bu tirbandlik jonga tegdi.

13. off the top of my head idioma

    o‘ylab o‘tirmasdan

    Off the top of my head, I’d say fifty. O‘ylab o‘tirmasdan aytsam, ellikta.

14. face the music idioma

    qilmishiga javob bermoq

    Sooner or later, you’ll have to face the music. Ertami-kechmi qilmishingga javob berishga to‘g‘ri keladi.

15. get something off your chest idioma

    dardini to‘kib solmoq

    I need to get this off my chest. Bu dardimni to‘kib solishim kerak.

16. have your heart set on idioma

    juda qattiq xohlamoq

    She has her heart set on that dress. U o‘sha ko‘ylakni juda qattiq xohlayapti.

17. put your foot down idioma

    qat’iy turib olmoq

    My mother put her foot down. Onam qat’iy turib oldi.

18. turn a blind eye idioma

    ko‘rmaslikka olmoq

    The teacher turned a blind eye to it. O‘qituvchi buni ko‘rmaslikka oldi.

19. by word of mouth idioma

    og‘izdan-og‘izga

    The restaurant became popular by word of mouth. Restoran og‘izdan-og‘izga mashhur bo‘ldi.

20. head over heels idioma

    qattiq (sevib qolmoq)

    He’s head over heels in love. U qattiq sevib qolgan.

yangi o‘rganilmoqda puxta