Idioms in Business and Politics
Biznes va siyosat idiomalari
Yangiliklar va ish muloqotida uchraydigan iboralar.
-
a level head idiomasovuqqonlik
She kept a level head in the crisis. U inqirozda sovuqqonligini saqladi.
-
behind closed doors idiomayopiq eshiklar ortida
The deal was made behind closed doors. Kelishuv yopiq eshiklar ortida tuzildi.
-
a red herring idiomachalg‘ituvchi narsa
That detail is a red herring. U tafsilot shunchaki chalg‘itish.
-
in the pipeline idiomatayyorlanish jarayonida
New products are in the pipeline. Yangi mahsulotlar tayyorlanmoqda.
-
red tape idiomaqog‘ozbozlik, byurokratiya
There’s too much red tape. Qog‘ozbozlik juda ko‘p.
-
a hot potato idiomanozik, hamma qochadigan masala
Immigration is a political hot potato. Immigratsiya — hamma qochadigan siyosiy masala.
-
lame duck idiomakuchsiz (vakolati tugayotgan) rahbar
He’s a lame duck president now. U endi vakolati tugayotgan kuchsiz prezident.
-
moving the goalposts idiomaqoidalarni yo‘l-yo‘lakay o‘zgartirish
The client keeps moving the goalposts. Mijoz qoidalarni doim o‘zgartiryapti.
-
a grey area idiomanoaniq hudud (qoida aniq emas)
The law is a grey area here. Bu yerda qonun aniq emas.
-
cut your losses idiomazararni to‘xtatib chekinmoq
It’s time to cut our losses. Zararni to‘xtatib, chekinish vaqti keldi.
-
pull the strings idiomapardadan ortda boshqarmoq
Someone else is pulling the strings. Pardadan ortda boshqa kimdir boshqaryapti.
-
sweep under the carpet idiomayashirib ketmoq
They swept the scandal under the carpet. Ular janjalni yashirib yuborishdi.
-
a U-turn idiomakeskin fikr o‘zgartirish
The government made a U-turn on taxes. Hukumat soliqlar bo‘yicha fikrini keskin o‘zgartirdi.
-
bite off more than you can chew idiomakuchi yetmaydigan ishga qo‘l urmoq
Don’t bite off more than you can chew. Kuchingiz yetmaydigan ishga qo‘l urmang.
-
across the board idiomahamma uchun, umumiy
Prices rose across the board. Narxlar hamma narsaga oshdi.
-
a golden handshake idiomaketayotgan rahbarga katta pul to‘lovi
The CEO left with a golden handshake. Bosh direktor katta kompensatsiya bilan ketdi.
-
the lion’s share idiomaeng katta ulush
The lion’s share of the budget goes to defence. Byudjetning eng katta ulushi mudofaaga ketadi.
-
get down to business idiomajiddiy ishga o‘tmoq
Let’s get down to business. Keling, jiddiy ishga o‘taylik.
-
a safe pair of hands idiomaishonchli odam
She’s a safe pair of hands. U ishonchli odam.
-
on the back burner idiomakeyinga qoldirilgan
The project is on the back burner. Loyiha keyinga qoldirilgan.
yangi o‘rganilmoqda puxta